- Có nên viết về các bài nói của Jiddu Krishnamurti trên blog ?
- Bản dịch của Đào Hữu Nghĩa có vẻ hơi khó đọc, không hay. Có nên bỏ qua việc tham khảo các bản dịch này khi tạm dịch các bài của JK ?
ĐHN xuất thân là dân kĩ thuật máy, dùng tiếng Pháp. Cùng là dân kỹ thuật nên khả năng cao ĐHN có tư duy rạch ròi. Tuy nhiên nguyên văn tiếng Anh mà JK dùng liệu qua tiếng Pháp có kém đi ? Xem qua thì tiếng Pháp với tiếng Anh ko khác mấy.
Thế giới khoa học CN ngày nay đại nhảy vọt so với thời ĐHN, ĐHN có ưu thế về vòng tử sinh trong cuộc c.tr VN, về thời nghèo nàn lạc hậu ...
Nhiều bài của JK như về The ending of Time, các bài trao đổi với nhà vật lý D. Bohn đòi hỏi kiến thức về vật lý, toán học ...
Về tiếng Anh mà nói, cá nhân m thấy rằng sách, từ điển thời xưa ở miền Nam cực hay và chuẩn. Các cuốn tự điển, Streamline English tái bản thời xưa rất hay. Sách ngày nay chán. Vì thế nếu bỏ qua bản dịch của ĐHN có vẻ là 1 thiếu xót ?
JK có ám chỉ right action thì ko phải lựa chọn, tự thân nó bật ra hành động đúng đắn. Cần có 1 turn thử nghiệm xem nên tự dịch, trích dẫn JK ko cần/có tham khảo ĐHN.
- Việc dịch JK dù là tiếng Anh dễ hiểu cũng rất khó khăn, ko chỉ về nghiệp vụ kinh nghiệm không có về cả đề tài lẫn nghề dịch thuật. Bản thân tiếng Việt rất thiếu từ vựng.
Tạm thời hướng khả thi là trích dẫn nguyên văn một số đoạn ngắn và hay của JK rồi giải thích, bàn luận. Có thể dùng ngôn từ chợ bủa xen lẫn hàn lâm để đa dạng hóa góc nhìn.
https://www.quora.com/What-does-the-speed-of-light-imply-when-time-is-reversed-specifically-in-respect-to-time-dilation
- Vận tốc ánh sáng là giới hạn. Bất kì hạt nào có tí khối lượng là ko thể bay quá vtas. Photon là một trong 2 loại boson hiện được biết là ko có khối lượng..
Today, the the only known massless particles are gauge bosons: the photon - carrier of electromagnetism, and the gluon - carrier of the strong force, always traveling at the speed of light.
According to the theories of relativity, Space and Time are all part of a single physical entity known as the SpaceTime Continuum. SpaceTime has four dimensions, corresponding to east-west, north-south, up-down, and past-future. SpaceTime is not moving - we are moving through it. We can move from east to west, north to south, and go up and down as well. But while we are moving in any direction we are always moving in 'time' from our past to our future – that is basically why space and time are linked, we can’t move through space without moving through time; in fact, even if we are not moving in space, we are moving in time - at the speed of light. This means, if we move faster in space, our movement in time is reduced proportionately. This will not show up at our day-to-day speeds, but when we hit speeds approaching the speed of light, it becomes evident. For example, if we were to travel at 99% of the speed of light for just one year, seven years would have elapsed on Earth!
We can move through time in one direction only - forward. Time cannot be reversed. For example, if a glass jar is dropped on hard ground, it will break into pieces. If 'time reversal' was possible, then we can make the broken pieces fly up from the ground and assemble into a glass jar; and if we do not stop the process in time, the glass jar will turn into sand. Well, you and I know that it is an impossibility.
- Bản dịch của Đào Hữu Nghĩa có vẻ hơi khó đọc, không hay. Có nên bỏ qua việc tham khảo các bản dịch này khi tạm dịch các bài của JK ?
ĐHN xuất thân là dân kĩ thuật máy, dùng tiếng Pháp. Cùng là dân kỹ thuật nên khả năng cao ĐHN có tư duy rạch ròi. Tuy nhiên nguyên văn tiếng Anh mà JK dùng liệu qua tiếng Pháp có kém đi ? Xem qua thì tiếng Pháp với tiếng Anh ko khác mấy.
Thế giới khoa học CN ngày nay đại nhảy vọt so với thời ĐHN, ĐHN có ưu thế về vòng tử sinh trong cuộc c.tr VN, về thời nghèo nàn lạc hậu ...
Nhiều bài của JK như về The ending of Time, các bài trao đổi với nhà vật lý D. Bohn đòi hỏi kiến thức về vật lý, toán học ...
Về tiếng Anh mà nói, cá nhân m thấy rằng sách, từ điển thời xưa ở miền Nam cực hay và chuẩn. Các cuốn tự điển, Streamline English tái bản thời xưa rất hay. Sách ngày nay chán. Vì thế nếu bỏ qua bản dịch của ĐHN có vẻ là 1 thiếu xót ?
JK có ám chỉ right action thì ko phải lựa chọn, tự thân nó bật ra hành động đúng đắn. Cần có 1 turn thử nghiệm xem nên tự dịch, trích dẫn JK ko cần/có tham khảo ĐHN.
- Việc dịch JK dù là tiếng Anh dễ hiểu cũng rất khó khăn, ko chỉ về nghiệp vụ kinh nghiệm không có về cả đề tài lẫn nghề dịch thuật. Bản thân tiếng Việt rất thiếu từ vựng.
Tạm thời hướng khả thi là trích dẫn nguyên văn một số đoạn ngắn và hay của JK rồi giải thích, bàn luận. Có thể dùng ngôn từ chợ bủa xen lẫn hàn lâm để đa dạng hóa góc nhìn.
https://www.quora.com/What-does-the-speed-of-light-imply-when-time-is-reversed-specifically-in-respect-to-time-dilation
- Vận tốc ánh sáng là giới hạn. Bất kì hạt nào có tí khối lượng là ko thể bay quá vtas. Photon là một trong 2 loại boson hiện được biết là ko có khối lượng..
Today, the the only known massless particles are gauge bosons: the photon - carrier of electromagnetism, and the gluon - carrier of the strong force, always traveling at the speed of light.
According to the theories of relativity, Space and Time are all part of a single physical entity known as the SpaceTime Continuum. SpaceTime has four dimensions, corresponding to east-west, north-south, up-down, and past-future. SpaceTime is not moving - we are moving through it. We can move from east to west, north to south, and go up and down as well. But while we are moving in any direction we are always moving in 'time' from our past to our future – that is basically why space and time are linked, we can’t move through space without moving through time; in fact, even if we are not moving in space, we are moving in time - at the speed of light. This means, if we move faster in space, our movement in time is reduced proportionately. This will not show up at our day-to-day speeds, but when we hit speeds approaching the speed of light, it becomes evident. For example, if we were to travel at 99% of the speed of light for just one year, seven years would have elapsed on Earth!
We can move through time in one direction only - forward. Time cannot be reversed. For example, if a glass jar is dropped on hard ground, it will break into pieces. If 'time reversal' was possible, then we can make the broken pieces fly up from the ground and assemble into a glass jar; and if we do not stop the process in time, the glass jar will turn into sand. Well, you and I know that it is an impossibility.
Comments
Post a Comment